IDFL™ Subs Crew www.indofiles.org
Subtitle diterjemahkan oleh: Awanx Valo aka Mohawkholic aenx6661@gmail.com
Untukku, untuk berbicara tentang seseorang, kau harus tahu tentang orang itu.
Aku berusia 14 tahun ketika aku bergabung dengan Gang Tartan.
Dan aku berusia 15 tahun ketika bergabung dengan UVF (Ulster Volunteer Force).
Pada saat itu, jangan lupa, ada kekacauan di jalanan,
Setiap minggu, bom bensin setiap hari dan itu hanya di kota kami.
Ketika kau pulang dan menyalakan TV, kau bisa lihat itu terjadi di kota lain.
Dan itu seperti kami dikepung.
Para ayah & saudara laki-laki dari teman tebunuh di jalanan.
Dan rasanya, kami harus lakukan sesuatu.
Kami dalam hal ini bersama dan kami harus lakukan sesuatu.
"Klub Republik berterima kasih".
"Dan setelah penembakan semalam di Belfast, 3 orang masih mengalami luka parah".
"Juga, seperti yang kami bicarakan ke "Fianna Fail Party" tentang perubahan kebijakan mereka ke Irlandia Utara",
"Republican Clubs Movement" menunda pertemuan dan memperingatkan anggotanya untuk berhati-hati".
"setelah serangan semalam pada anggota itu".
"Meskipun banyak penembakan hanya 1 orang tewas. Dalam insiden lainnya seseorang berusia 22 tahun..."
# I got the money I've got the place.
# You've got the figure. # You've got the face.
# Let's get together the two of us. # Over a glass of champagne.
# I've got the music.
# I've got the night.
# You've got the figure. # Put out the light.
# Let's get together the two of us. # Over a glass of champagne.
# I've been waiting.
# Much too long.
# For this moment to come along. # Oh, yeah.
Ayo, ayo, ayo.
Sial!
Ayo, Bu!
Tunduklah!
Tunggu...
Oi! Sial! Lari!
Baik-baik saja disana, nak? Hi, Jim.
Baik?
Heya, ayah.
Hi, Jim. Apa kau siap untuk teh mu? Terima kasih, Bu. Pergi dan duduklah dan aku akan bawakn itu padamu.
Hey, Jim, Chrissie menghubungi kau.
Dia meminta jika kau mau pergi nanti malam, aku hubungi dia lebih awal.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7,
8, 9, 10.
Baik.
1, 2, 3!
Ayolah! Aku lakukan itu! Mereka akan tahu!
Mereka meninggalkan beberapa roti.
Kita punya 4 roti!
Roti jenis apa? Es. Apa warnanya? Pink.
Pink! Bagaimana mereka tahu?
Ah, sialan. Eh?
Sialan!
Baik, Stuart? Baik. Aku akan bersamamu.
Baiklah disana, Tuan Little, Nyonya Little?
Halo, Stuart. Halo.
TV: "Dia masih hidup, bukan?"
Aku suka orang itu disana.
Aye, dia tak buruk.
Baiklah. Sampai jumpa nanti.
Tidak minum-minum sekarang. Tidak, Bu. Mereka tak menyediakannya disana.
Tentu, dia bocah limun, Nyonya Little, kau tak perlu khawatir.
Anda memiliki sore yang manis.
Apa Sammy berkunjung? Aye, itu semua dalam tas.
Jadi, bagaimana? Aku akan beritahu kau di dalam mobil.
39, 40, 41, 42, 43, 44...
45, 46, 47, 48... Masuk ke dalam rumah.
Ya, Bu. Sekarang! Ya, Bu.
50, 51, 52, 53, 54, 55, 56
57, 58...
Sampa jumpa nanti, kiddo. ..60, 61...Baik, Joe. ..62,
63, 64, 65, 66...
Baiklah, teman. Dimana Windsor itu. Apa itu baik-baik saja? Aye, itu tak apa-apa.
Gudang Craig.
Baik, Stuart, buka tas nya.
Dia ingin kita menggali kebunnya.
Benar, itulah yang akan dipakai.
Kau tahu Colin yang bekerja di Castle Yard... Aye, tukang batu itu?
Provies memberitahunya jika dia tak pergi, dia akan kena masalah,
Jadi aku kirim kembali pesan, "Jika kau tak pergi, salah satu dari kalian akan kena masalah."
Mereka menarik ancamannya.
Jadi ini pembunuhan pertama kita, anak-anak.
Aku beritahu Sammy bahwa aku ingin melakukan itu. Dia berkata dia akan memeriksanya dan melihat jika ada hal lain terjadi malam ini.
Dia kembali padaku dan berkata itu bagus untuk dilakukan.
"Tembakannya milikmu," kata dia. Dia mengatakan, bahwa aku bisa mengambil bagian itu. Darimana?
Kau tak meminta itu. Mari lihat itu, Alistair. Aye, apa itu?
Ini sebuah 38. Smith dan Wesson. Bisakah kau tak mendapatkan yang otomatis?
Nah, Stuart, ini lebih baik daripada yang otomatis, itu selalu macet.
Dengan ini, kau tahu, ini tak akan meninggalkan aku disana,
Kau tahu, berdiri disana dengan p*nis di tanganku. Aye. Berapa ronde yang kau dapat?
Cukup.
Ia harus memperhitungkan dengan baik lalu menembaknya.
Yah, ini satu yang aku minya, jadi kita akan lenih baik. Apa yang dia katakan,
Sammy, ketika dia katakan tembakannya milik kita?
Dia hanya memandang kita di matanya, kau tahu, dia bangga pada kita.
Aku beritahu kau, itu perasaan yang baik. Kita akan berjalan ke bar itu sekarang, eh?
Aku tak sabar lagi.
Kita harus lakukan itu pertama kali, pikirkan.
Bisakah aku pegang itu?
Beri aku jig wee itu sesudah kau, mau?
Hey, beri kita pendangan.
Sialan, bung! Ini seperti James Bond, eh?
Bertenaga, bukan? Gila, bukan?
Siapa ini?
Griffin.
Griffin? Dia diperingatkan untuk meninggalkan "the yard" di akhir minggu.
Tunggu dulu, Jim Griffin.
Aye. Aku tahu dia. Itu benar.
Jalan Albert, bukan?
Dia meninggalkan "the yard", bukan? Mengelola miliknya?
Griffin, dia? Itu yang aku dengar.
Oh, Maksudmu? Aye, itu yang aku dengar.
Tunggu dulu, tak bisa disini, di Lurgan.
Tentu saja sekarang, bukan 2 tukang batu dalam 1 kota?
Mereka akan mendirikannya dan menjalankannya saat Natal.
Itu yang aku dengar. Yah, dia masih di "Castle" sekarang. Jadi kesialan dia. Aku tahu ibunya.
Dia nyonya makan malam kita di magang.
Aye, aku tahu wanita yang kau maksud. Aku tak tahu dia, seperti, tapi aku tahu yang kau maksud.
Tentu saja, saudarinya Catherine bekerja di toko roti.
Jadi itu adalah anaknya? Itu bukan Jalan Albert.
Mereka dulu disana, aku yakin itu. Itu Jalan Hill.
Itu Jalan Hill Nomor 37.
58, 59, 60, 61, 62,
63, 64, 65, 66, 67, 68...
Masuk sekarang, nak. Dan lakukan. Ya, Ayah.
..72, 73, 74, 75,
76, 77, 78,
79, 80, 81,
82, 83, 84...
Ketika kita selesai dengan itu, kita bakar mobilnya, kita bakar peralatannya,
Kita hubungi Sammy dan pergi ke hop. Kita disana, berdansa sebentar dan pulang.
Ayo pergi.
37? Kau yakin?
Aye, itu ke kiri.
Tentara! Menunduklah!
Apa yang terjadi?
Mereka lewat.
Pergi ke kanan. Mereka melihatku menunjukkan kiri sekarang.
Pergi ke kiri.
Bawa kami kelilingi blok nya, Andy. Kita akan datangi lagi.
Oh, sial! Ada apa?
Lampu menjadi merah. Dimana jip nya? Kita tepat di belakang mereka. Apa?!
Apa mereka tetap di kendaraannya? Sejauh ini.
Alistair, ini harus jadi tak ada pengunjung.
Ayo keluar dari sini.
Aye, kau mau keluar dari sini? Tidak, jangan! Tidak!
Sammy akan berpikir kita pengecut. Apa mereka lakukan sesuatu? Mereka hanya duduk.
Oh, sial, Alistair!
Tetap menunduk!
Kita mati!
"Kau bermain golf?"
"Apa kau lihat aku bermain?" Joe. "Kau tak melakukannya dengan baik"
"Aku tak terlalu buruk". "Apa kau harus?!"
"Oh! Aku sudah mencetak angka! Akan jadi sebentar! Benar."
..123, 124...
Joe? ..125...
Ayolah, nak.
Aku hampir memecahkan rekor! 128,
129, 130,
131, 132, 133, 134, 135, 136, 137...
Aku berhasil. Ayo! Ayo!
"Mereka memiliki 14 bulan,"
Ayo pergi.
Hi, Alistair. Hiya. Nikmati malamnya. Tunjukkan dirimu!
"Dyna-Mite by Mud"
# And the party turned insane.
# She called out her na-a-a-ame.
# And then she walked in looking like dynamite.
# She said, "Now come along boogaloo through the night".
# And the way she's moving. # well Dyna-Mite.
# Light you up with all she's got... # Want a drink, Skittle?
# ..She's got the whole town lighting up dynamite.
# Nobody quite knowing what to do wrong or right.
# But they all know Dyna is dynamite.
# And they're right...
Tidak! Kau hentikan itu, Ibu! Mengapa kau tak lakukan sesuatu?!
Kau tak lakukan apa-apa!
Hentikan itu, Ibu! Hentikan itu!
Kau bisa hentikan dia dengan sebotol susu atau sesuatu!
Tolong, Ibu! Hentikan itu, Ibu, tolong? Tolong?
Mengapa kau tidak? Kau membunuh dia!
Kau membunuh dia! Tidak! Ssh!
Tidak! Tidak!
"Tak pernah diketahui mengapa gambar kucing itu disana,"
"dan yang lainnya. Tak tahu apa yang terjadi pada yang lainnya."
"Maksudku...?" Ada apa?
Maaf, apa yang kau katakan? Apa?
Apa kau tidak mengatakan sesuatu?
Apa aku berbicara pada diriku?
Itu membuatku mendapat tempat duduk yang baik. Sudah tak ada yang duduk disampingku bertahun-tahun.
Satu-satu. Sial.
Maksudku, untuk sialan.
Maukah kau memutar balik? Apa kau mau aku memutar balik?
Aku ingin. Aku pikir aku harus bawa kau ke sana sebelumnya, bukan?
Aku bisa bawa kau kembali ketika aku dapat memakan kaki ku daripada kau disana.
Jesus, maksudku...
Kau mau aku menghubungi mereka? Aku bisa hubungi mereka.
Tidak, kau pergilah. Kau lakukan pekerjaanmu.
Mereka mengatakan untuk mendapatkan kau disana.
Dan apa? Dan apa? Yah, aku tahu kau harus dapatkan aku disana, itulah mengapa kau mengantar aku kesana.
Maksudku apa kau tadi mengatakan tak akan pergi kesana?
Maksudmu, mereka maksud aku tak bisa kesana, itulah mengapa kau bawa aku kesana? Benar?
Seperti itulah.
Tidak, kau mengemudi, kau lakukan tugasmu.
Apa kau keberatan? Aku tak ingin kau mendapatkan masalah.
Maksudku, Jesus, aku dalam masalah, aku tak bisa masukkan kau dalam masalah, maka kita tak akan pernah kembali.
Jadi itu yang terakhir kau lakukan, Alistair, orang khazakhstan, maaf, tidak, Cossacks...
Orang Kosovo. Orang Kosovo. Aye, mereka orang Albania & Serbia.
Aye, itu dia! Yang bekerja di luar cukup baik.
Jadi, apa mereka akhirnya menunjukkannya?
Iya, sekitar 6 bulan yang lalu.
Aku sedang mencari itu. Sebenarnya, aku tak melihat sendiri. Aku berada di Afrika Selatan saat itu.
"Penyair mengelilingi dunia membicarakan tentang perasaanmu".
"Sebuah tiket ke surga."
Untuk membunuh seseorang! Maksudku, sudah kemana dia tanpaku?
40 tahun di pabrik di Lurgan membuat dus telur seperti sebagian dari kita. Aye, dia tidak!
Dia bisa hidup dengan bercerita seperti Paus & Ratu, Dalai Lama.
Bagaimana rasanya membunuh seseorang. Bagaimana rasanya itu, penderitaan yang aku dapat, beban yang aku bawa.
"Mengapa kau harus mendapatkan wanita dalam naungan pastel dan parfum merah jambu?"
"Memberi kau teh dan roti manis dan wine dari Cili, jadi kau bisa beritahu aku bagaimana rasanya."
"Menempatkan 3 peluru ke dalam kepala saudaraku ? 12 tahun untuk perampokan bersenjata, keanggotaan dan pembunuhan."
Sial! Jesus Christ!
Maaf! Aku minta maaf! Aku minta maaf!
Kau buat aku melompat! Apa kau pikir maksudnya itu?
Aku salah satu yang dekat, dan lebih dekat darimu!
Jadi ini satu hal lain dari konselingmu, Alistair?
Tidak. Yah, sejenis itu.
Ini sebuah program tentang rekonsiliasi.
Milikku, faktanya. Ini milikku.
Aku akan bertemu saudara laki-laki dari orang yang aku bunuh.
Apa itu tujuan kita sekarang? Aye.
Apa kau pernah bertemu dengannya? Tidak.
Tidak, sejak hari itu.
Yah, apa kau meminta untuk ini?
Itu tak pernah menjadi panggilanku, Ray.
Aku tak punya hak untuk meminta apapun darinya.
Jadi apa dia menghubungimu atau...?
Tidak, program masyarakat, mereka meminta dia.
Lalu aku.
Aku berkata aku bersedia, kau tahu.
Jika pertemuan ini yang dia minta aku juga akan lakukan itu, untuk menemuinya.
Aku lakukan apapaun untuk...
Kau tahu, untuk...
Apa yang kau lakukan waktu itu, Alistair? Aye.
Tak ada tanggal pembebasan tapi aku melakukannya 12 tahun.
Kau bisa hentikan dia!
Mengapa kau tak hentikan dia?!
Kau bisa hentikan dia!
Bisakah kau hentikan mobilnya?
Bisakah aku bawakan sesuatu?
Kau mau air?
"Dia hanya bocah kecil saat itu, kau tahu."
Dan itu saudaranya yang kau temui?
Aye.
Aye...
Itu...
Ayahnya meninggal 8 bulan kemudian.
Serangan jantung.
Jantungnya rusak, kata keluarganya.
Saudaranya, Daniel, itu overdosis.
Sesudah itu, ibunya, dia meninggal.
Itu yang terjadi.
Hal ini sering terjadi.
Pada keluarga, kau tahu.
Ini bagian dari masyarakat yang tidak dimengerti, tidak disadari.
Yang terjadi sesudahnya.
RADIO: "Paddy Barnes
dengan sebuah mendali perunggu dalam Olimpiade
sesudah kalah di semifinal
melawan juara dunia asal China, Zou Shiming."
"Kekalahannya komperhensif, dengan 15-0."
Kau baik-baik saja?
Lanjutkan?
Aye.
Apa baik bayaran yang kau kau dapatkan?
Itu tak buruk.
Apa kau memikirkan itu? Aye, mengapa tidak?
Itu kelihatannya nyaman.
Apa aku perlu izin mengemudi?
Selalu ada lubang dimana-mana, eh?
"Dia memulainya sudah selama 33 tahun, kau tahu itu?"
"Bagaimana itu rasanya?"
"Ibumu mengabaikanmu selama 33 tahun?"
"3 peluru masuk ke kepalanya. Kau tahu itu, bagaimanapun."
"Apa kau tahu satu peluru yang lain mengenai foto kucing di dinding?"
"Itu bukan aku yang merusak fotonya, aku tak pernah merusak itu,"
"Dan jika bukan aku yang merusak fotonya, itu bukan aku yang membunuh sadaraku."
"Aku tak membunuhnya seperti yang dia katakan. Itu kau."
"Itu kau dalam mobil yang datang ke rumahnya."
"Dan menembakkan 3 peluru ke kepala anaknya,
membuat dia berduka dengan caranya sendiri, mengacuhkan aku dengan caranya."
"Yah, aku salah satu yang berada di dalam mobil sekarang, mengunjungimu."
"Aku yang di dalam mobil sekarang."
Aku yang di dalam mobil sekarang.
Apa ini? Ini dia.
Ya, ini Paul disini.
Kami datang sekarang.
..Ya, dia.
Benar.
Jesus, akankah kau melihat tempat ini?
Joe, hi! Apa kabar?
Aye, baik! Baik.
Kau cukup baik, yah baik! Aku hanya duduk di belakang.
Ini David, asisten Michael. Senang bertemu kau.
Hi. Masuklah ke dalam dan kami akan temukan Michael.
Ini akan menjadi besar.
Michael lewat sini, Pak Griffin.
Pak Griffin berjalan ke dalam rumah.
Ini tangga yang menarik. Kau seperti mengharapkan untuk Bette Davis datang menuruni ini.
Aku bisa pindah kesini.
Ini milikmu untuk 1 hari. Kami mengatur sebuah ruangan untuk anda di atas untuk santai.
Masuklah dan temui kru nya. Aye.
Joe, kau tahu Stephanie, bukan?
Mereka tak memberitahuku kau akan datang. Senang bertemu kau.
Aye, kau juga. John, teknisi video.
Senang bertemu kau. Halo. Martin, kamera. Halo.
"Yah, ini dia, bung. Semua anggota dari selebritis korban kehidupan."
"Orang yang jatuh cinta pada kedelai, terjebak bersama omong kosong mereka,
gajah betina yang tak bisa bangun dari kursi, dan kau."
Aku tahu, ini semua sedikit, kau tahu...
Tapi mereka semua orang yang baik,
dan mereka sangat berpengalaman dalam hal seperti ini.
Fiona akan mengantarmu ke atas. Yeah.
Baik, lewat sini.
Jadi, bisakah kau mengeluarkan pemanggang tua itu?
Ketika kita terakhir berbicara di telepon, Tidakkah aku membicarakan pemanggang?
Oh, aye.
Ini dia.
Bukankah ini menarik?
Bisakah aku merokok? Um...yeah.
Disana di balkon.
Sekarang, apa yang bisa aku bawakan untukmu? Teh atau kopi? Teh lebih baik, aye.
Yeah? Susu, gula?
Aye, susu, 2 gula. Terima kasih. Tak masalah.
Joe...
Apa kabar? Yeah, baik. Aye, aku baik.
Terima kasih banyak telah datang. Tak apa-apa, aye.
Bagaimana perasaanmu? Aye, aku baik-baik saja. Aku baik-baik saja, aye.
Semua orang mencarimu? Aye.
Bagus. Aku tahu ini akan menjadi hari yang berat untuk mu.
Tapi kami akan lakukan semua yang kami bisa lakukan untuk melancarkan itu, kau tahu,
itu akan dilakukan dengan caramu sendiri.
Jadi, jika ada yang kau butuhkan, ada pertanyaan,
semua yang kau khawatirkan, kau hentikan saja dan, yah,
dasarnya, kami disini untuk kau.
Baik. Jadi ini sangat penting,
kau biarkan kami tahu jika ada hal-hal yang dirasa tidak benar.
Sekarang, apa Fiona sudah membawakan kau formatnya dan sebagainya? Aye.
Baik, bagus.
Hanya sebentar untuk menempatkan kau dalam gambar tentang bagaimana hari ini akan berjalan...
Sekarang, kau memiliki waktu untuk berbaring disini dan buat dirimu nyaman.
Apakah kau memiliki seseorang untukku di atas kasur?
Lalu, pada beberapa titik, seorang gadis make up akan datang mengurusnya,
kau tahu, pada muka mu.
Kadang kamera bisa membuat kulit terang.
Jadi, dia hanya butuh beberapa menit.
Lalu, ketika kau siap, kita akan melakukan syuting sebentar...
merekam, diatas sini.
Kemudian, jam 12, kau tahu, ketika merasa baik,
kita bisa tutun ke bawah dan... kau melihat ruangannya, kan?
Aye. Baik, bagus.
Jadi, dalam hal pertemuan mu yang sebenarnya dengan dia,
ini penting untuk diingat, untuk kita semua ingat,
dimana kita mencoba menjalankan program ini, kenyataannya.
"Ya, aku tahu, aku tahu apa yang kau mau."
"Jabat tangannya dan kita semua bisa pulang."
Hal terakhir yang ingin aku lakukan adalah memasukkan kau ke dalam area pikiranmu dimana kau menginginkannya.
Tapi ini penting bagi kita untuk mengerti semua emosi disini.
Apa kau mengerti apa yang aku ucapkan?
Aye. Aye, aku mengerti. Aku tahu ini berat.
Yang mana aku tak ingin terlalu menekan,
tapi aku tak ingin kau harus jujur dengan perasaanmu.
Apa yang aku katakan sebenarnya adalah, aku ingin kau menjadi dirimu.
- Michael? - Yeah.
Maaf. Yeah, aku datang.
Dan kau tahu, kita semua akan menghadapi hari yang penting disini.
Aku tak bisa beritahu kau seberapa penting.
Aku pikir ini dalam kasus...
Yah, dalam kasus apa yang akan dilakukan.
Ini adalah pertanyaan yang kami semua ingin jawab.
Kebenaran dan rekonsiliasi.
Apa yang dipertaruhkan?
Apa mungkin?
Itu dia. Perbincangan berakhir.
"Aku bisa berjabat tangan, Michael! Dan aku bisa lakukan korban."
"Aku bisa berjabat tangan dan berkorban pada saat yang bersamaan."
"Tapi aku buat keputusan untuk yang satu ini."
"Rekonsiliasi?"
"Kau tak punya ide."
Sebuah jabat tangan?
Untuk membunuh saudaraku? Untuk menempatkan aku dalam kekacauan?
33 tahun itu?
Apa yang kau pikir diriku ini, sebuah lelucon?
"Jika ada orang yang pernah menusuk pisau padanya, kotoran bumi itu."
"Kebenaran dan rekonsiliasi?"
"Aku akan balas dendam."
Oh, hi. Aku Vika. Joe. Bagaimana kabarmu?
- Teh mu. - Oh, aye. Terima kasih.
Aku pesuruh. Pesuruh?
Apa kau keberatan jika aku merokok di luar sana?
Oh, tidak, tidak, tidak...
Tidak, tidak, tentu saja kau bisa! Ayo, ayolah.
Ini, ambil satu milikku. Tak apa, aku...
Tidak, Jesus, ayolah! Terima kasih.
Ini.
Terima kasih.
Kau tetap diluar sini denganku dan, terima kasih, tetapi aku...
Aku bintang dari pertunjukan. Kau harus lakukan apa yang aku ucapkan!
Aku datang untung melihatmu ngomong-ngomong, jadi... Itu luar biasa!
Semua mencariku! Mereka bahkan mengkhawatirkan tentang pemanggang ku.
Kau apa? Seorang pesuruh? Yeah, itu berarti aku berkeliaran.
- Seorang "dogsboy", berarti! - "Dogsbody"?
Tidak, tidak! Pesuruh lebih baik - Aku suka pesuruh.
Fiona yang muda kesini mengunjungi aku di pagi hari,
berkata dia seorang peneliti pada sebuah program bernama "One On One".
Dia baik dan bersahabat, suaranya naik turun disana.
dan cuaca selalu melakukan sesuatu,
dan setiap saat dia melewat, dia tersenyum kepadaku.
Akankah dia tersenyum jika dia tak tahu aku dan aku duduk di sebelahnya dalam sebuah pub?
Dia menghubungi polisi.
Ah! Sial, aku akan! Jadi, ngomong-ngomong,
Dan sekarang lihat apa yang aku punya untuk perkenalan.
Mungkin itu hal bagus kau disini. Aye. Mungkin itu.
Darimana asalmu?
Vladivostok.
Vladivostok dan Belfast? Apa ada nasib buruk di keluargamu?
Aku suka itu disini.
Aku suka kau disini juga. Aku suka kau!
Jadi, dia duduk di dapurku, dia berkata,
ini sebuah program yang penting,
tentang lelaki yang telah menjadi orang yang mereka inginkan,
yang kau mau atau beberapa hal.
Lalu dia berkata ini lebih tentang seseorang yang kau inginkan.
"Itulah yang membuat kita semua tertarik tentang proyek ini," kata dia.
Dia memiliki cahaya di matanya, cahaya misionaris.
"Ini tentang penyembuhan", kata dia. "Ini tentang rekonsiliasi."
"Apa itu?" aku berkata. "Orang-orang keluar dari kuburan mereka?"
"Tidak", dia berkata, tersenyum. "Itu reinkarnasi."
Kami ingin kau bertemu dengan orang yang membunuh saudaramu, tatap muka langsung.
Aku tak tahu. Intinya adalah, itu bukan cara yang dia mau dan bicarakan,
dan aku tak benar-benar mendengarkan apa yang dia katakan padaku.
Itu hanya...
dia menunjukkan sedikit kebaikan.
Yah, aku yakin... Tapi aku tak melakukan kebaikan.
Aku benci kebaikan. Aku tak biarkan itu masuk.
Aku biarkan itu masuk kemudian, tapi tak pernah lagi.
Masalah yang ada denganku adalah, aku memiliki perasaan yang salah.
Tapi dia? Oh, perasaannya?
Mereka baik-baik saja, sempurna!
Dia lakukan itu dengan dingin, tapi sekarang lihat sudah menjadi apa dia!
"Apa itu seperti membunuh seseorang," mereka bertanya padanya? "Yah, kau harus mengerti.."
Dan dia lakukan lagi, memberitahu mereka semua tentang ini dan itu.
Tapi, dia mengacaukan itu!
Dia tahu mereka ingin berjabat tangan dengan seorang pembunuh.
- Apa ada orang lain dengannya? - Oh, ya. Ya. Itu penting, kau tahu?
Apapun yang dia beritahu padamu dia merasakan ini,
dia akan menjadi sangat marah. Maksudku, sangat marah.
Amarah itu datang dari segala arah. Aku mengerti itu.
Kau harus bersiap untuk menghentikan merekam saat kapanpun.
Kita tak menampilkan kera. Tidak.
Aku menyadari kau memiliki sebuah program,
tapi apa yang terjadi padanya harus datang terlebih dahulu.
Ya, tentu saja. Kau harus yakinkan dia tidak menjadi berbahaya.
"Dengarkan dia", mereka kana berkata, "dan itu harapan di dunia!" Dan kau tahu apa yang dia pikirkan?
"Lakukan dengan baik disini dan aku dapat cek lain selama 20 tahun."
"Aku bisa katakan tentang hari itu dan hari ini sekarang untuk 20 tahun ke depan,"
"bagaimana aku bertatap muka dengan saudara korbanku,
"dan bagaimana itu adalah tindakan terakhir dalam perjalananku untuk penebusan,"
"dan bagaimana mendengarkanku adalah cara untuk menjalankan hidup, ditambah VAT."
"Dan dengan cek mereka di saku ku, aku akan berbicara kepada dunia yang kacau,"
"dan aku akan sembuhkan mereka dengan kata-kataku,"
"Aku tak haru bekerja pada sebuah pabrik karton telor lagi."
Jadi!
Orang yang menembak saudaraku di kepalanya 3 kali.
Orang yang memiliki kehidupan Riley. Apa yang harus aku lakukan?
Apa aku harus jabat tangannya atau aku harus bunuh dia?
Yah, membunuhnya tak akan bagus baginya.
- Untuk meyakinkan itu! - Tapi itu tak akan bagus untukmu juga.
Oh, tak baik untukku?
5 menit dari surgaku?
Bagaimana itu bisa tak baik untukku?
Joe, hi! Semua baik-baik saja? Aye. Baik, aye.
Mereka sedang melakukan sedikit perekaman dan kemudian kami akan siap-siap, baik?
Bisakah Cathy kesini dan mempersiapkan makeup untuk bersiap?
Aye. Baik, aye. Hi, Joe.
Aku Cathy. Apa kabar, baik-baik saja?
Baik, aye. Aku baik. Manis!
Aku hanya ingin kau duduk disini.
Ini dia.
Itu manis.
Sekarang, ini akan membuat kulitmu terang.
Sial, apa aku terang?
Baik Alistair, kamera sudah jalan, jadi ini waktumu.
Dalam rangka aku...
Dalam rangka aku membicarakan seperti apa diriku, kau harus tahu orang seperti apa aku dulu.
Aku berusia 14 tahun ketika aku bergabung dengan Geng Tartan.
Dan aku berusia 15 tahun ketika aku bergabung dengan UVF (Ulster Volunteer Force).
Situasi saat itu, kau tahu...
Potong disana. Maaf, itu sangat bagus tapi kami mendapat beberapa gangguan.
Itu benar-benar bagus.
Baik? Baik, kita bisa lanjutkan.
Lanjutkan. Dan waktumu, Alistair.
Dalam rangka aku membicarakan seperti apa diriku, kau harus tahu orang seperti apa aku dulu.
Aku berusia 14 tahun ketika aku bergabung dengan Geng Tartan.
Dan aku berusia 15 tahun ketika bergabung dengan UVF.
Pada saat itu, jangan lupa. Ada kekacauan di jalanan setiap minggunya,
bom bensin setiap hari.
Dan itu hanya di kota kami.
Ketika kau pulang dan menyalakan TV,
kau bisa melihat itu terjadi sama di setiap kota,
dan itu rasanya seperti kami dikepung.
Ayah dan saudara dari teman-teman terbunuh di jalanan,
Dan perasaan yang ada, kami semua harus lakukan sesuatu.
Kami semua dalam situasi ini bersama dan kami semua harus lakukan sesuatu.
Hal yang perlu kau ingat,
apa yang kau harus mengerti, adalah pola pikir.
Setelah kau mendaftar untuk teror dan bergabung dengan organisasi,
grup, pikiranmu tertutup.
Itu hanya menjadi cerita kita.
Bukan cerita mereka, orang Katolik.
Ini hanya orang-orangku yang terbunuh dan yang menderita,
dan yang membutuhkan perawatan.
Orang Katolik dibunuh itu tidak masuk ke dalam kepalamu.
Dan ketika aku pergi ke Sammy, komandan daerah kami.
Dan beritahu mereka aku ingin membunuh seorang Katolik,
itu bukan hal salah yang aku lakukan.
Dalam kepalaku, itu yang tepat, pantas, adil, hal baik yang harus dilakukan.
Dan itu sangat mudah.
Dan ketika aku ke rumah itu, ada seorang bocah di jalan.
Aku tak mengharapkan dia disana, tapi dia ada disana.
Aku hanya melihat dia sesaat karena aku ada pekerjaan yang harus dilakukan.
Tapi jika kau tahu bahwa dia adalah saudara Jim,
aku akan menembaknya juga.
Itu dalam pola pikir.
Itu adalah "tit" untuk "tat" dan mungkin satu lagi, mengapa tidak?
Itulah bagaimana rasanya.
Aku baru berusia 17 tahun.
Aku sudah melihat orang-orangku bertarung sejak aku masih bocah.
Kau mengambil sisi dengan teman-temanmu sebagai bocah lelaki,
tapi kami tak hanya melempar batu di atas pagar-
kami menembakkan senjata.
Apa yang ingin aku beritahu pada orang-orang, apa yang seharusnya masyarakat lakukan,
adalah menghentikan orang-orang dimana mereka bergabung ke grup.
Karena ketika kau dapatkan itu, itu sudah terlambat.
Tak ada yang akan hentikan kau. Tak ada yang akan merubah pikiranmu.
Dan sekali kau masuk, kau akan lakukan apapun.
Kau akan bunuh seseorang di sisi lain karena itu harus dilakukan.
Sekali orangmu bergabung dengan grup itu, masyarakat sudah kehilangan dia.
Dan apa yang dia harus dengar,
adalah suara dalam sisi nya untuk menghentikannya sebelum terlambat.
Tak ada suara di dalam sisi ku. Tidak di dalam sisi kota ku.
Tidak di sekitar rumahku.
Tak ada yang memberitahuku apa-apa selain pembunuhan itu benar.
Itu hanya saat di penjara ketika aku mendengar suara lain.
Dan Muslims sekarang, kau tahu, anak-anak sekarang seperti aku kemudian.
Mereka harus dengar suara itu sekarang,
menghentikan mereka berpikir bahwa membunuh itu baik.
Mereka harus dengar orang-orang mereka katakan tidak.
Itulah yang mereka harus dengar.
Itulah dimana aku akan taruh uangku,
untuk membuat suara itu terdengar di setiap masjid di setiap negara.
Ketika aku pulang, ibu dan ayahku sedang menonton TV.
Dan muncul berita bahwa orang yang aku tembak telah mati.
Aku sangat gembira dan tak bisa menunggu,
ketika aku mendapat keberhasilanku.
Sammy datang dan mengetuk pintu rumahku.
Dia ingin membawaku ke jalanan,
dan dengan bangga mengajakku ke bar.
dan semuanya berdiri dan memberiku selamat.
Aku akan tembak siapapun untuk itu.
Dan itulah mengapa aku berbicara pada setiap orang yang mau mendengarkan sekarang,
untuk memberitahu mereka untuk menghentikan anak-anak berpikir sepertiku.
Bahwa menembak orang tak bersalah dan seorang manusia itu adalah hal baik.
Alistair, ketika dia datang ke ruangan ini, apa harapanmu?
Yah, apa yang ingin aku lakukan adalah aku ingin jujur padanya.
Itu hal paling sulit, tapi itu apa yang dia akan butuhkan dariku,
untuk jujur padanya.
Potong.
Bagus.
Luar biasa.
Terima kasih. Itu sempurna. Yeah.
Ketika dia di ruangan ini bersamamu, apa kau pikir...?
Maksudku, apa itu mungkin dia menginginkan permintaan maaf darimu?
Michael, Michael...
Dia tak mau mendengarkan aku mengatakan aku minta maaf atau meminta pengampunan.
Rekonsiliasi tak ada dalam agenda.
Itu bukan yang dia butuhkan.
Dia sudah datang kesini dan aku sudah datang kesini, jadi dia bisa berhadapan denganku.
Hiya, Joe. Ah, itu dia.
Aku bertanya-tanya jika aku bisa seperti kau keluar dengan radio wee disini?
Dimana kau simpan itu? Apa yang kita lakukan? Siap untuk pergi?
Aku hanya perlu menempelkan itu disini. Aku tak suka sisi itu.
- Bagaimana perasaanmu? - Aye, baik.
Bagaimana jika aku simpan disini? Apa lebih baik?
- Terima kasih. - Kau yakin?
- Aye, Baik. - Hanya perlu tempelkan ini disini.
- Baiklah, itu dia. - Baik. Bagus.
Apa yang akan kita lakukan sekarang, kami akan bawa kau ke bawah.
Sekarang, cameraman akan memfilm kan kau tapi jangan melihat padanya...
..Joe?
Yeah, Joe?
Pergi ke bawah, aye.
Sekarang, ketika kau buka pintunya dan masuk ke ruangan,
kau bukan pintu itu lebar-lebar dan biarkan itu terbuka.
- Baik? - Aye.
Apa yang cameraman lakukan adalah, dia akan mengikuti kau masuk ke ruangan itu,
dan orang lain akan menutup pintunya di belakangnya, baik?
- Aye. - Jelas? Aye.
- Yakin? - Aye, aku yakin. Baik.
Baik, ini dia.
Baik, kami siap. ..Baik.
'Tolong diam! Mulai.
'Joe, kapanpun kau siap.'
Sial! Potong! Apa? Maaf, aku hampir jatuh disana.
Maaf, Joe. Hal ini terjadi. Aku takut kami harus melakukan itu.
Apa kau keberatan melakukan itu lagi-
- ...jalan turun ke bawah. - Aye, OK.
Maaf, Joe. Terima kasih.
Baik, teman-teman, mari melatih langkah kita sampai kita melakukannya dengan benar.
Lalu kita mulai lagi.
Bisakah aku dapatkan air, tolong?
..Oh, yeah.
Tetap dengannya.
Jadi, kau tetap mengikutiku, kan?
Aku hanya mau mengatakan... aku harap itu berjalan baik.
- Tapi sepertinya dia orang yang baik. - Siapa?
Tuan Little.
- Apa kau pernah bertemu dengannya? - Ya.
- Dimana? - Di Belfast. Aku pergi ke rumahnya.
Aku tak tahu itu. Ya, aku mengirimkan sesuatu.
- Ke rumahnya? - Ya.
- Apa kau masuk ke dalam? - Ya.
- Dimana kota itu? - Pusat kota...
um...
..disamping jalan raya. Sebuah blok apartemen.
- Itu sebuah apartemen, lalu, itu? - Ya, sebuah apartemen.
- Jadi, dia persilahkan kau masuk, kan? - Aku tak tinggal lama, aku...
Seperti apa itu?
- Apartemennya? - Seperti apa?
Itu seperti...dingin.
- Kosong. - Kosong?
Seperti bukan sebuah rumah.
Bukan tempat yang menyenangkan.
Itu?
Aku tak suka itu.
Apa dia miliki sendiri, kemudian?
- Ya. - Apa dia? Tapi kau suka dia?
Ya.
Apa yang kau bicarakan?
Tentang ini.
- Pertemuan ini. - Apa yang dia katakan?
- Yah, dia mengkhawatirkan tentang itu. - Oh, aku telah mengiranya!
Dia mengkhawatirkan kau.
- Joe, kapanpun kau siap. - Baik.
Apa kau...?
Apa kau akan memperbolehkan aku menyelesaikan rokok ku?
Aye, yeah, tentu... Baik.
Khawatir padaku? Apa maksudku, dia mengkhawatirkan aku?
Itu... Dia berkata, dia pikir itu akan jadi sangat menyakitkan bagimu.
Dia mengatakan itu, benar? Terlalu menyakitkan, itu yang dia katakan?
- Ya, sulit untukmu. - Menyakitkan atau sulit? - Dia mengatakan keduanya.
Dia?
Bagaimana dengan dia? Apa yang dia katakan tentang dirinya?
Dia tak membicarakan dirinya.
Tapi dia terlihat sangat sedih.
Sedih?
Aku tak tahu, tapi...
Aku tak tahu dia sebenarnya, tapi itulah yang tampak.
Seperti dia tak bisa memaafkan dirinya sendiri untuk apa yang telah dia lakukan padamu.
Ada sebuah ekspresi yang kau katakan, um...
..seorang pria yang hancur.
Seorang pria yang hancur.
Jadi, itu baik... Ada baiknya kau bertemu.
Aku pikir.
Sial!
Ketika kau siap, Joe.
Baik?
Ketika kau siap.
Aye.
Aku harus menyelesaikan ini.
Semua baik-baik saja?
Joe?
Semua baik-baik saja?
Aye.
Kau siap?
Aye.
Joe, hanya sedikit di sebelah sini.
Itu dia.
Hebat.
Diam, tolong!
Mulai.
Baik Joe, ketika kau siap.
"Joe, ketika kau siap."
Joe?
Apa kau baik-baik saja?
Apa kau mau duduk?
Aku tak mau kamera disana.
- Aku tahu, itu harus terbiasa. - Kau harus menyingkirkannya.
- Yah, tentang hal itu... - Tak ada apa-apa tentang hal itu!
Mengapa kita tak jalan dan membicarakan ini?
Aku tak ingin kamera di muka ku ketika aku menemui orang itu!
- Kita sudah setuju... - Aku tak peduli apa yang kita telah setujui.
Aku dengar apa yang kau katakan, tapi disana harus ada sebuah kamera.
Apa kau mau bicara pada Stephanie?
Mereka akan mengaturnya,
jadi mengapa kita tidak keluar beberapa saat, pergi ke atas dan...
Aku sudah dari atas menuruni tangga ke bawah! Aku bukan sebuah pertunjukkan!
Aku akan menemui dia! Aku ingin menemui dia! Tai aku tak ingin ada kamera disana!
Aku mengerti itu, Joe, tapi apa yang aku pikirkan...
- Joe, apa yang tak bisa kami lakukan adalah... - Tidak!
Joe!
33 tahun sudah hidup di dalam kepalnya, berdiri disana,
menatapku, melihat terus padaku, tak pernah meninggalkanku.
Tak pernah pergi.
Setiap pagi menungguku,
dan aku tahu dia akan selalu disana.
Aku tak tahu lagi harus lakukan apa.
Bagaimana menangani ini.
Aku merasa aku menuju ke akhir yang bisa aku ambil.
"Waktunya menyembuhkan, kata mereka."
Apa yang semua orang katakan tentang semuanya.
Tahun ke tahun menjadi semakin berat.
Mengapa mereka tak beritahu kau itu? Tak ada yang beritahu kau itu.
Bisakah aku dapatkan sesuatu untukmu?
Mengapa menurutmu dia tak mau masuk?
Terlalu takut?
Kau pikir dia benar-benar ingin menemuiku?
Aku pikir dia ingin membunuhmu.
..maaf, aku harus pergi.
Bersalah jika aku tertawa.
Bersalah jika aku minum-minum.
Bersalah jika aku lupa.
Bagaimana melewati sebuah hari.
Apa yang harus dilakukan di dalamnya ?
Aku bangun, aku pergi ke luar.
Tapi pergi kemana?
Dia selalu disana.
Di dalam kepalaku.
Dan aku tak tahu harus pergi kemana.
Dimana tempatkan dirimu sesudah semua itu.
Itu sama untuk setiap orang.
Beberapa dari kita temukan jawabannya.
Dia membunuh beberapa orang katolik dan sekarang dia bunuh miliknya.
Beberapa perlindungan untuk mengendalikan keadaan.
Dibebaskan sesudah "Good Friday Agreement", dia berada di puncak dunia lagi,
..masih hidup, seperti dia sebelumnya.
Dengan temannya yang mengawasi di belakang.
Mencium bau kemenangan.
Jika aku harus pergi dengannya, katakan saja "ya" padanya...
Itu semua yang perlu aku lakukan, beritahu saja padanya aku ikut.
Aku tahu itu bukan jawabanku,
tapi apa jawabanku, kau tahu?
Aku duduk dalam ruang pertemuan di seluruh dunia.
Dan aku bantu orang hidup dengan apa yang telah mereka lakukan pada seorang istri,
seorang anak, orang asing, tetangga.
Bagaimana hidup dengan tindakan kekerasan itu, kau tahu.
Selalu ada dalam diri kita.
Tapi aku tak bisa bantu diriku.
Kadang aku merasa bahwa pendeta adalah sosok yang aku inginkan.
Sehingga aku bisa mengakali cara melewati hidupku.
"Pemberhentian selanjutnya adalah Lurgan."
Tommy!
Anak-anak.
- Bagaimana? - Aye, baik.
Tommy!
Ini kejutan bertemu kau disini.
Apa kau keberatan memberikan ini pada Joe Griffin untukku?
- Bagaimana Tommy? - Baik-baik saja.
Aye.
- Apa dia mengharapkan itu? - Tidak.
Dia mungkin tak mengambil itu, tapi aku akan yakinkan menyampaikan padanya.
Aku menghargai itu.
Terima kasih.
Teh hitam, tolong. Yeah, tak masalah.
Hi, Liam.
Dari siapa ini? Sean.
Apa ini?
Sebuah surat.
Bisakah aku pergi sekarang?
- Apa yang kau katakan? - Bisakah aku pergi sekarang?
Apa kau bawa gadisnya, Joe?
- Gadisnya? - Marion.
- Kau katakan kau akan. - Marion.
Oh, aye. Aye, aku bawa mereka.
Mereka siap sekarang. Mereka menunggu untuk pergi.
- Apa ini? Ada apa? - Little kembali.
- Dia mau bertemu denganku. - Kau tak akan bertemu degannya.
- Kau tak harus menghubunginya! - Aku akan bunuh dia, bukan menghubunginya. - Mungkin dia ingin mengakhiri ini.
- Aku harus dapatkan dia. - Mengapa tak suruh Sean mengatasi ini?
Kau tak akan lakukan apa-apa! Kau tak akan menemuinya!
- Joe! - Aku akan miliki 5 menitku! - Joe!
Joe!
Joe?
Ayolah, bung!
Sialan kau!
Cukup...
Cukup.
Aku pergi ke Belfast dan aku tak ingin kembali...
jadi aku akan beritahu kau semua yang telah terjadi disini.
Kami sudah beritahu bahwa seorang pekerja Protestant sudah terancam...
dan jika dia tak tinggalkan tempat itu, dia akan ditembak.
Aku diminta oleh orang katolik yang bekerja disana.
Seseorang berkata Jim Griffin.
Aku berkata, "Beritahu dia jika dia tak pergi, aku akan menembaknya."
Aku tahu bagaimanapun dia pergi, tapi itu tak membuat perbedaan.
Itu keputusanku. Aku merencakan semuanya, untuk membunuh siapapun.
Aku ingin...menjadi seseorang.
Aku ingin...masuk kedalam bar sebagai seorang pria.
Jalan dengan tinggi sepuluh kaki,
dan mendengarkan tepuk tangan dari satu-satunya orang yang berarti bagiku kemudian.
Dan aku dengar itu. Dan itu bagus.
Singkirkan aku, Joe...
jadi itulah ketika kau bangun di pagi hari,
itu bukan aku yang di dalam kepalamu, itu anak-anakmu.
Jangan berikan padaku.
Pulang dan beritahu mereka bahwa kau telah membunuhku.
Bahwa aku telah pergi, selamanya.
Aku tak ada.
Tak ada.
Pulang dan beritahu mereka dan hiduplah dengan mereka.
TV: "Kami lakukan semuanya bersama".
"Aku tak tahu apa itu, kami hanya mengkliknya."
"Alan luar biasa."
"Dia seperti yang aku mau."
"Dan dia tak peduli tentang masalahku."
"Alan tak memiliki indra penciuman."
"Alan adalah sahabatku."
"Alan satu-satunya temanku."
"Tapi setiap hari adalah perjuangan terus-menerus dengan masalahku."
"Dan setiap hari, aku berusaha menghindari..."
"Damian."
"Lihat siapa itu tidak."
"Patrick Smash."
"Apa yang kau lakukan di pojok tempat bermainku, Smash?"
"Kau bukan apa-apa hanya besar, pecundang gemuk."
Aku tak melakukan hal semacam ini sebelumnya.
Atau berbicara, atau...
Jadi...
Aku tak tahu harus berkata apa atau apa yang akan dikatakan.
Aku tak tahu kata-kata, kata-kata yang kau gunakan.
Aku memberi beberapa sendal karena aku melihatnya dalam film.
Mereka semua duduk dalam lingkaran, memakai sendal.
Lalu aku ingat itu sebuah komedi.
Tapi aku sampai disini akhirnya, melewati pintu itu.
Aku ingin anak-anakku...memiliki seorang ayah yang bisa mereka banggakan.
Itu dia.
Yah, itu dia.
Itu keluar.
- "Alistair Little?" - Yeah.
"Ini Joe Griffin."
Kita selesai.
Resync: GP Mobiles